-
1 вынести обвинительный приговор
1) General subject: criminate, bring in the verdict of guilty2) Law: censureУниверсальный русско-английский словарь > вынести обвинительный приговор
-
2 признать невиновным
1) General subject: bring in a verdict of not guilty, return a verdict of not guilty2) Law: acquit (в совершении преступления), find no guilt, find no guilty, find not guilty, return non-guilty, return not guilty, return not-guilty3) Diplomatic term: (обвиняемого) find for the defendant4) Makarov: (кого-л.) declare not guilty, determine innocence, exonerate from blame, find innocence, find innocentУниверсальный русско-английский словарь > признать невиновным
-
3 вынести приговор
1) General subject: adjudge, award a sentence, condemn, convict, pass a sentence, pass sentence upon (кому-л.), pass a sentence on (кому-л.)2) Military: bring in a verdict, pass sentence3) Law: adjudicate, crime, deliver a judgment, deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict), doom, give sentence, pronounce sentence, sustain a sentence, be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. - был вынесен приговор), decide upon the sentence4) Diplomatic term: pass a sentence upon (кому-л.)5) Official expression: impose sentence ( on)6) Business: return a verdict7) Procedural law: reach the verdict8) Makarov: deliver a judgement -
4 виновный виновн·ый
1) юр. guiltyбыть виновным — to be guilty (of)
не признавать себя виновным — to plead not guilty / innocent
признать виновным — to convict, to find guilty
признать себя виновным — to confess guilt, to admit one's guilt, to plead guilty
2) в знач. сущ. guilty person, perpetrator -
5 суд
м.1. ( государственный орган) law-court, court, Court of Law / Justiceвызывать в суд (вн.) — summons (d.), cite (d.), subpoena (d.)
подавать в суд — take* it into court
подавать в суд на кого-л. — bring* an action against smb.
быть под судом — be on, или stand* trial
отдавать под суд, предавать суду (вн.) — prosecute (d.)
добиваться чего-л. судом — take* smth. to court
2. ( правосудие) justiceискать суда — seek* justice
3. ( суждение) judg(e)ment4. ( разбор дела) trial♢
суд чести — court of honour -
6 обвинение обвинени·е
1) charge, accusation; (обвинительный акт) indictment, verdict of guiltyвозводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime
выдвинуть обвинение — to bring an accusation (against), to charge (smb. with), to bring / to file a charge (against) документально доказать / подтвердить обвинения to document charges
задержать по обвинению в шпионаже — to hold (smb.) on spying charges
изложить суть обвинения — to deliver the charge (to the jury)
отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate
отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation
отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge
отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations
обвинение в том, что... — charge that...
прекратить дело по обвинению — to vindicate smb. from a charge (of)
состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation
бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation
ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up
огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation
обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.
2) юр. (сторона в судебном процесс) prosecutionRussian-english dctionary of diplomacy > обвинение обвинени·е
-
7 признавать
признать1. (вн.) recognize (d.)признавать свою вину, свои ошибки — admit / acknowledge one's guilt, one's fault / mistakes
признавать себя побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw* up the sponge спорт.
признать необходимым, нужным — consider it necessary, recognize as necessary
признавать (не)виновным юр. — bring* in a verdict of (not) guilty
признавать недействительным юр. — declare invalid (d.), nullify (d.)
признавать в ком-л. кого-л. — identify smb. with smb.
я вас сразу не признал — I didn't know you first, или at once
-
8 признавать
несов. - признава́ть, сов. - призна́ть1) (вн.; считать законным) recognize (d)2) (вн.; соглашаться) admit (d); own (d), acknowledge (d)признава́ть свою́ вину́ [свои́ оши́бки] — admit / acknowledge one's guilt [one's fault / mistakes]
на́до призна́ть, что — it must be admitted that
признава́ть себя́ вино́вным юр. — plead guilty
признава́ть себя́ побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw up the sponge [spʌ-] идиом.
3) (вн. тв.; приходить к какому-л заключению) vote (d d)призна́ть необходи́мым / ну́жным — consider [-'sɪ-] it necessary, recognize as necessary
признава́ть (не)вино́вным юр. — bring in a verdict of (not) guilty
представле́ние бы́ло при́знано неуда́чным — the performance was found to be a failure
признава́ть недействи́тельным юр. — declare (d) invalid, nullify (d)
признава́ть него́дным к вое́нной слу́жбе — pronounce unfit for active service
4) (вн.; давать положительную оценку) appreciate (d), acknowledge (d)признава́ть тала́нт — appreciate smb's talent
5) разг. (вн.; узнавать) know (again) (d); spot (d), identify [aɪ-] (d)признава́ть в ком-л кого́-л — identify smb with smb
он призна́л во мне ру́сского — he spotted me for a Russian
я вас сра́зу не призна́л — I didn't know you first [at once]
-
9 обвинительный обвинительн·ый
юр.condemnatory, accusatoryвынести обвинительный приговор — to pass a verdict of "guilty"
обвинительное заключение — (bill of) indictment
выносить обвинительное заключение (до начала суда) — to return / to bring in / to hand down an indictment
обвинительная речь — prosecutor's charge / indictment / speech for the prosecution / indictment
Russian-english dctionary of diplomacy > обвинительный обвинительн·ый
-
10 признать виновным
1) General subject: (кого-л.) adjudge guilty2) Law: account guilty, adjudge guilty, bring in guilty, condemn, convict, criminate, determine guilt, find guilty, plead guilty, return guilty, return guilty verdict3) Diplomatic term: (обвиняемого) find against the defendant4) Makarov: find guilt, find guilty
См. также в других словарях:
verdict — ver·dict / vər dikt/ n [alteration (partly conformed to Medieval Latin veredictum ) of Anglo French veirdit statement, finding, verdict, from Old French veir true (from Latin verus ) + dit saying, from Latin dictum] 1: the usu. unanimous finding… … Law dictionary
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
The Adventure of the Resident Patient — by Arthur Conan Doyle Released 1893 Series The Memoirs of Sherlock Holmes Client(s) Arguably Dr Percy Trevelyan (Trevelyan was sent to Sherlock Holmes by Mr. Blessington) Set in October 1881 Villain(s) Biddle, Hayward … Wikipedia
The Mavis Bramston Show — Format Satire, comedy Starring Gordon Chater Carol Raye Barry Creyton Miriam Karlin Noeline Brown Ronnie Stevens Ron Frazer Bryan Davies June Salter Reg Livermore … Wikipedia
verdict — n. 1) to arrive at, reach a verdict 2) to announce; bring in, deliver, hand down, render, return a verdict 3) to sustain ( uphold ) a verdict (the higher court sustained the verdict) 4) to overturn, quash, set aside a verdict 5) to appeal a… … Combinatory dictionary
verdict — noun 1 decision in a court of law about whether sb is guilty ADJECTIVE ▪ adverse, favourable/favorable ▪ In the case of an adverse verdict, the company could lose millions. ▪ guilty, not guilty, not proven (BrE) … Collocations dictionary
verdict — 01. The jury handed down a [verdict] of not guilty. 02. The judge will hand down his [verdict] tomorrow morning at 10:00. 03. The lawyer for the defense has announced that his client will appeal the [verdict]. 04. When the victim s family heard… … Grammatical examples in English
bring in — verb 1. bring in a new person or object into a familiar environment (Freq. 18) He brought in a new judge The new secretary introduced a nasty rumor • Syn: ↑introduce • Hyponyms: ↑immigrate, ↑track, ↑ … Useful english dictionary
bring in — phrasal verb [transitive] Word forms bring in : present tense I/you/we/they bring in he/she/it brings in present participle bringing in past tense brought in past participle brought in 1) to use the skills of a particular group or person An… … English dictionary
bring sth about phrasal — verb (T) to make something happen: Computers have brought about many changes in the workplace. bring sb/sth around/round phrasal verb (T) 1 bring the conversation around/round to to deliberately and gradually introduce a new subject into a… … Longman dictionary of contemporary English
The Law and the Lady — infobox Book | name = The Law and the Lady title orig = translator = image caption = author = Wilkie Collins illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Mystery publisher = Chatto Windus release date … Wikipedia